BILINGUAL NEWS 双语新闻 180516
苏门答腊一名警察在砍刀袭击中丧生
印度尼西亚苏门答腊岛上的一个警察站星期三受到袭击，一名警察丧生。
5名男子乘坐一辆汽车来到廖内前门的警察站，随即跳下汽车开始用大砍刀袭击警察。
4名男子被警察击毙，另外一名嫌疑人试图逃跑时被警察抓获。至少一名在警察站采访原定活动的记者受伤。
星期三袭击警察事件的两天之前，一个包括十几岁青少年和儿童的六人之家在印尼第二大城市泗水对三座教堂发动了自杀炸弹袭击，炸死至少13人，炸伤41人。星期二，一个五人之家对泗水一个警察局发动自杀炸弹袭击，造成10人受伤，包括4名警察和6名平民。
伊斯兰国组织宣称对这两起自杀炸弹袭击负责。
在印尼这个世界上穆斯林人口最多的国家遭受一系列袭击之际，穆斯林斋月开始了第一天。
One police officer killed in sword attack on Sumatra Island
A police officer has been killed in an attack on a police outpost on Indonesia's Sumatra Island Wednesday.
Five men in a van drove up to the front gate of the outpost of the city of Riau and immediately jumped out and began attacking police with a samurai sword.
Four of the men were shot and killed by police, while the fifth suspect was caught as he tried to escape the scene. At least one journalist who was at the outpost to cover a scheduled event was injured.
Wednesday's attack happened two days after a family of six suicide bombers, including teens and children, targeted three churches, killing at least 13 people and wounding 41 others in Surabaya, Indonesia's second largest city. A day later, a family of five carried out a suicide bombing attack on a police headquarters in Surabaya that left 10 people wounded, including four policemen and six civilians.
Islamic State has claimed responsibility for both attacks.
The string of attacks comes as Indonesia, the world's most populous Muslim country, welcomes the first day of Ramadhan
苏门答腊一名警察在砍刀袭击中丧生
印度尼西亚苏门答腊岛上的一个警察站星期三受到袭击，一名警察丧生。
5名男子乘坐一辆汽车来到廖内前门的警察站，随即跳下汽车开始用大砍刀袭击警察。
4名男子被警察击毙，另外一名嫌疑人试图逃跑时被警察抓获。至少一名在警察站采访原定活动的记者受伤。
星期三袭击警察事件的两天之前，一个包括十几岁青少年和儿童的六人之家在印尼第二大城市泗水对三座教堂发动了自杀炸弹袭击，炸死至少13人，炸伤41人。星期二，一个五人之家对泗水一个警察局发动自杀炸弹袭击，造成10人受伤，包括4名警察和6名平民。
伊斯兰国组织宣称对这两起自杀炸弹袭击负责。
在印尼这个世界上穆斯林人口最多的国家遭受一系列袭击之际，穆斯林斋月开始了第一天。
One police officer killed in sword attack on Sumatra Island
A police officer has been killed in an attack on a police outpost on Indonesia's Sumatra Island Wednesday.
Five men in a van drove up to the front gate of the outpost of the city of Riau and immediately jumped out and began attacking police with a samurai sword.
Four of the men were shot and killed by police, while the fifth suspect was caught as he tried to escape the scene. At least one journalist who was at the outpost to cover a scheduled event was injured.
Wednesday's attack happened two days after a family of six suicide bombers, including teens and children, targeted three churches, killing at least 13 people and wounding 41 others in Surabaya, Indonesia's second largest city. A day later, a family of five carried out a suicide bombing attack on a police headquarters in Surabaya that left 10 people wounded, including four policemen and six civilians.
Islamic State has claimed responsibility for both attacks.
The string of attacks comes as Indonesia, the world's most populous Muslim country, welcomes the first day of Ramadhan