BILINGUAL NEWS 双语新闻 180223
大赦国际：伊朗人权记录有积极迹象但仍然不佳
大赦国际在其新公布的全球人权报告中说，伊朗的人权纪录一年以来有一些积极进展，但是大部分状况仍然糟糕，在一些方面甚至恶化。
总部在伦敦的大赦国际在星期四公布的2017/18世界人权年度报告中指称伊朗当局严厉打压人民的言论、结社、和平集会以及宗教信仰的自由，还说伊朗当局逮捕和平表达批评意见以及其他一些人士，并在伊斯兰革命法庭的极不公正的审判后将他们监禁。
大赦国际的报告说，对被关押者折磨和虐待 仍然十分普遍，而实施者不受任何法律惩罚。报告还说，鞭打、截肢和其它残酷的手法仍然继续使用。
伊朗政府对大赦国际的报告还没有做出任何反应。
Amnesty International: Iran’s Rights Record Shows Some Positive Signs, Still Poor
Amnesty International says its new global report on human rights shows Iran’s record reflected some positive developments, but mostly remained poor, and in some areas worsened in the past year.
The London-based group’s annual State of the World’s Human Rights report for 2017/18, released on Thursday, accused Iranian authorities of “heavily suppressing” people’s rights to freedom of expression, association, peaceful assembly and religious belief, and said those authorities also arrested and imprisoned “peaceful critics and others” after what it called “grossly unfair trials” before Islamic Revolutionary courts.
The Amnesty report said torture and other ill treatment of detainees “remained common and widespread” and were committed with impunity in Iran. It also said floggings, amputations and other cruel punishments “continued to be applied.”
Iran’s government had no immediate response to the rights group’s allegations.
大赦国际：伊朗人权记录有积极迹象但仍然不佳
大赦国际在其新公布的全球人权报告中说，伊朗的人权纪录一年以来有一些积极进展，但是大部分状况仍然糟糕，在一些方面甚至恶化。
总部在伦敦的大赦国际在星期四公布的2017/18世界人权年度报告中指称伊朗当局严厉打压人民的言论、结社、和平集会以及宗教信仰的自由，还说伊朗当局逮捕和平表达批评意见以及其他一些人士，并在伊斯兰革命法庭的极不公正的审判后将他们监禁。
大赦国际的报告说，对被关押者折磨和虐待 仍然十分普遍，而实施者不受任何法律惩罚。报告还说，鞭打、截肢和其它残酷的手法仍然继续使用。
伊朗政府对大赦国际的报告还没有做出任何反应。
Amnesty International: Iran’s Rights Record Shows Some Positive Signs, Still Poor
Amnesty International says its new global report on human rights shows Iran’s record reflected some positive developments, but mostly remained poor, and in some areas worsened in the past year.
The London-based group’s annual State of the World’s Human Rights report for 2017/18, released on Thursday, accused Iranian authorities of “heavily suppressing” people’s rights to freedom of expression, association, peaceful assembly and religious belief, and said those authorities also arrested and imprisoned “peaceful critics and others” after what it called “grossly unfair trials” before Islamic Revolutionary courts.
The Amnesty report said torture and other ill treatment of detainees “remained common and widespread” and were committed with impunity in Iran. It also said floggings, amputations and other cruel punishments “continued to be applied.”
Iran’s government had no immediate response to the rights group’s allegations.