BILINGUAL NEWS 双语新闻 180222
联合国秘书长呼吁停战救助东古塔被困平民
联合国秘书长古铁雷斯呼吁安理会同意在叙利亚实施紧急停火30天并帮助被困在东古塔的40万居民。古铁雷斯说，这些人陷于“人间地狱”。
去年，支持阿萨德总统的俄罗斯和伊朗与土耳其一道协调达成了协议，东古塔是四个“冲突降级区”之一。
但是，随着叙利亚政府军及其同盟看来发动了收复这一地区的全面进攻，东古塔的冲突大大加剧。那里是叙利亚首都大马士革附近反政府武装仍然控制的地区之一。
联合国人权办公室星期三说，今年2月4号以来，东古塔至少有346人丧生。
UN Chief Appeals for Truce for Syria’s Besieged E. Ghouta
U.N. Secretary-General António Guterres is appealing to the Security Council to approve an urgent 30-day cease-fire across Syria and to help the 400,000 besieged residents of eastern Ghouta, who he said, “live in hell on earth.”
Last year, the enclave was designated as one of four "de-escalation zones" in a deal with President Bashar al-Assad’s supporters Russia and Iran, along with Turkey.
But fighting has escalated recently as the Syrian military and its allied forces appear to be launching an all-out operation to re-take the area, which is one of the last areas near Damascus still under control of the armed opposition.
The UN. human rights office said Wednesday at least 346 people have died in eastern Ghouta since February 4.
联合国秘书长呼吁停战救助东古塔被困平民
联合国秘书长古铁雷斯呼吁安理会同意在叙利亚实施紧急停火30天并帮助被困在东古塔的40万居民。古铁雷斯说，这些人陷于“人间地狱”。
去年，支持阿萨德总统的俄罗斯和伊朗与土耳其一道协调达成了协议，东古塔是四个“冲突降级区”之一。
但是，随着叙利亚政府军及其同盟看来发动了收复这一地区的全面进攻，东古塔的冲突大大加剧。那里是叙利亚首都大马士革附近反政府武装仍然控制的地区之一。
联合国人权办公室星期三说，今年2月4号以来，东古塔至少有346人丧生。
UN Chief Appeals for Truce for Syria’s Besieged E. Ghouta
U.N. Secretary-General António Guterres is appealing to the Security Council to approve an urgent 30-day cease-fire across Syria and to help the 400,000 besieged residents of eastern Ghouta, who he said, “live in hell on earth.”
Last year, the enclave was designated as one of four "de-escalation zones" in a deal with President Bashar al-Assad’s supporters Russia and Iran, along with Turkey.
But fighting has escalated recently as the Syrian military and its allied forces appear to be launching an all-out operation to re-take the area, which is one of the last areas near Damascus still under control of the armed opposition.
The UN. human rights office said Wednesday at least 346 people have died in eastern Ghouta since February 4.