Dr. Marsha: Seattle, go ahead.
Jonah: Hello, this is Jonah ( dee.. )
Dr. Marsha: No last names, Jonah. You sound younger than our usual callers. How old are you ?
Jonah: l'm eight.
Dr. Marsha: Eight! How come you're up so late ?
Jonah : lt's not that late in Seattle.
Dr. Marsha: Oh, of course. You're absolutely right well, what's your Christmas wish, Jonah ?
Jonah: lt's not for me, it's for my dad. I think be needs a new wife.
Dr. Marsha: You don't like the one he has now ?
Jonah: He doesn 't have one now. That's the problem.
Dr. Marsha: Where 's your mom ?
Jonak: She died.
Dr Marsha: Oh, l'm so sorry to hear that.
Jonah : t 've been pretty sad, but l think my dad's worse.
Dr. Marsha: Have you talked to your dad about this ?
Jonah: No.
Dr. Marsha: WhY not ?
Jonah: lt's like it makes him sadder
Dr. Marsha: Well, I can understand that Jonah, is your dad home right now ?
Jonah: Yeah.
Dr. Marsha: What's he doing ? IS he busy ?
Jonah: Not really. He's out on the deck.
Dr. Marsha: Well, l'm sure that I can help, but l'm going to need you to help me help him.
Annie: Oh, retched woman!
Dr. Marsha: ... What will you do is bring your dad to the phone.
Annie: Hang up Jonahl Don't listen to her!
Jonah: No wayl He'd kill mel
Dr. Marsha: Trust me. Jonah. He won't be angry when he realizes how concerned you are about him
Annie: Wanna bet ?
Jonah: Ok. But if I get yelled at, l'm never going to listen to your show again.
Dr. Marsha: Ok. Fair enough.
Jonah: ( to Sam ) Dadl
Sam: Yeah?
Jonah: There is someone on the phone for you. ( to Dr. Marsha ) His name is Sam.
Dr. Marsha: ( to listeners )If you've just tuned in, this is Dr. Marsha Fieldstone and tonight's topic is "Your Wishes and Dreams" and we ' re on the line now someone from Seattle.
Sam: ( picking up the receiver ) Hello ?
Dr Marsha: Hello, Sam. This is Dr. Marsha Fieldstone on Network America.
Sam: Ok, what are you selling tonight ?The micro hibachis or the ginza knives ?
Dr. Marsha: No, l'm not selling anything. I Just want to help. I want you to know that your son called and he asked me for some advice on how you might find a new wife.
Sam: Who is this ?
Dr. Marsha: Dr. Marsha Fieldstone of Network America and you areon the air
Sam: ( to Jonah ) you called the radio station ?
Dr. Marsha: Sam, Sam, are you with me ?
Sam: Yeah, yes.
Dr. Marsha: Your son feels that since your wife's death you've been very very unhappy and he 's genuinely worried about you.
Sam: ( to Jonah ) Hey, get out here. Get out herel Come on! Nowl'm not going to go through this alone.
Dr Marsha: I think it's very hard for him to talk to you about all this and I thought maybe you and I could talk Maybe it would make Jonah feel a little better, Sam ?
Jonah: ( to Sam ) Talk to her, dad, she's a doctor.
Sam: Of what ? Her first name could be "Doctor" .
Jonah: Please.
Dr. Marsha: Sam. Sam. lt's his Christmas wish.
Sam: Ok.
Dr. Marsha: Ok. Good. Now I know this is difficult, but how long ago did our WIfe die ?
Sam: About a year and a half ago.
Dr. Marsha: Have you had any relationships since ?
Sam: No.
Dr. Marsha: No ?Why not ?
Sam: Ah, Marsha, or should I call you Dr. Fieldstone
Dr. Marsha: Dr. Marsha.
Sam: & Annie: Dr. Marsha.
Sam: I don't mean to be rude.,.*
Dr. Marsha: --. and I don 't want to invade your privacy.
Sam & Annie: Sure you do.
Dr. Marsha: Go on. Sam l'm listening. Sam
Sam : We had a pretty tough time there at first. ..
Dr. Marsha: Hum-um.
Sam: But we' re dealing with it and Jonah and I will get along just fine again, as soon as I break his radio.
Dr. Marsha: Ha-ha, I have no doubt that you' re a wonderful fater. You know, you can tell a lot from a person's voice.
Sam: You certainfy can.
Dr. Marsha: But something must be missing if Jonah still feels you're under a cloud. Now just a few questions. Are you sleeping at night ?
Jonah: He doesn't sleep at all. .
Sam: How do you know that ?
Jonah: llive here, dad.
Sam: Look, jt's Christmas. Maggie, my Wife, she really did... I mean. she loved she made everything beautiful. lt's just tough this time of year. Any kid needs a mother.
Dr. Marsha: Could it be that you need some one just as much as Jonah does ?
Annie: Yes.
Dr Marsha: Don't answer that. Let's get into that right after these messages. Sam ?Jonah ? Don 't go away, ( to listeners ) If you 've just tuned in, we're talking to "Sleepless in Seattle . And we'II be right back, after this break, with your listener response.
Sam: What is she talking about ?
Jonah: This is when other peopie get to call in and dump on what you said.
Sam: Oh. Oh. This is really fun. And helpful...
Dr. Marsha: ( to Sam ) lf there was one question I was allowed to ask..
Sam: Oh, go ahead.
Dr. Marsha: People who have truly loved once are far more likely to love again. Sam, do you think there"s someone out there that you could love as much as your wife ?
Sam: Well, Dr. Marsha Fieldstone, that's hard to imagine.
Dr. Marsha: VVhat are you going to do ?
Sam: Well, l'm going to get out of bed every morning, and breathe in and out all day long. And then after a while, I won 't have to remind myself to get out of bed in the morning and breathe in and out. And then after a whi(e, I won't have to think about how I had it great and perfect for a while.
Dr. Marsha: Sam, tell me what was so special about your wife ?
Sam: How long is your program ? Oh, well, it was million tiny little things, and where you add them all up, it just meant that we were supposed to be together And I knew it. I knew it the first time I touched her. It was like coming home. Only to no home l'd ever known. I was JUst taking her hand, to.he(p her out of a car and I knew it. It was like...
Sam : Annie: ... magic.
Dr.Marsha: Well folks, it's time to wrap it up.I'm Dr. Marsha Fieldstone in Chicago, and to all my listeners, a magical and merry Christmas. And to you, "Sleepless in Seattle" , we hope you 'II call again soon and let us know how it 's going.
Sam: Oh, you count on it.

玛莎：这是一个来自西雅图的电话，请讲。
乔纳：您好，我叫乔纳。
玛莎：乔纳，能告诉我您的全名吗7听你的声音比平常打采:的听众要小，你多大了？
乔纳：八岁。
玛莎：八岁！你怎么这么晚还不睡呢？
乔纳：在西雅图还不算晚。
玛莎：哦，那当然，你说的没错。乔纳，你的圣诞愿望是什乏
乔纳：不是为我，是为了我爸爸，我想他需要一位新妻子。
玛莎：你不喜欢他现在的这位吗？
乔纳：问题是他现在没有妻子了。
玛莎：你妈妈呢？
乔纳：她去世了。
玛莎：哦，对不起。
乔纳：我一直都很难过，但我想我爸爸更加难过。
玛莎：你与你爸谈过这事吗？
乔纳：没有。
玛莎：为什么？
乔纳：这似乎会让他更伤心。
玛莎：这我可以理解。乔纳，你爸爸现在在家吗？
乔纳：在家。
玛莎：他在干什么？他忙吗?
乔纳：不怎么忙，他在甲板上。
玛莎：那么，我想我能帮帮他，但我需要你来帮我去帮他。
安妮：哦，这个坏女人！
玛莎：……尔要做的就是叫你爸爸过来听电话。
安妮：挂断电话，乔纳！别听她的。
乔纳：不行！他会杀了我的！
玛莎：相信我，乔纳。当他知道你这么关心他时，他是不会生气的。
安妮：不一定吧？
乔纳：好吧。但是如果我挨骂了，以后我就再也不听你的节目了。
玛莎：好的，很公平的。
乔纳：（对萨姆）爸爸！
萨姆：什么事？
乔纳：你的电话。【对玛莎）他叫萨姆。
玛莎：（对听众）如果您刚刚打开收音机，您正在收听的是玛莎·菲德斯通医生的节目。今晚的话题是¨你的愿望和梦想¨，我们正在与一位来自西雅图的听众通话。
萨姆：（拿起话筒）喂？
玛莎：你好，萨姆，我是美国广播网的玛莎·菲德斯通医生。
萨姆：好吧，你今晚要向我推销什么？是微型小炭炉还是忍者刀？
玛莎：不，我什么都不卖，我只是想帮你。你儿子给我打了个电话，向我咨询如何帮你找个新太太。
萨姆：你是谁呀？
玛莎：我是美国广播网的玛莎·菲德斯通医生，你的声音正通过广播传送。
萨姆：（对乔纳）你打电话给电台了？
玛莎：萨姆，萨姆，萨姆，你在听我说话吗？
萨姆：是，是的。
玛莎：你儿子觉得自从你夫人去世之后，你一直很不开心，他真的很担心你。
萨姆：（对乔纳）嘿，出来！过这里来，过来！我不想一个人听她说。
玛莎：我想他很难和你说这件事，我认为或许我们可以谈谈，这样可能会使乔纳好受些，对吗，萨姆？
乔纳：（对萨姆）你说话呀，爸爸，她是位医生。
萨姆：什么医生？可能她的名字就叫“医生”。
乔纳：求求你
玛莎：萨姆，听着，这是他的圣诞愿望。
萨姆：好吧。
玛莎：好的，我知道你不想再提，不过我还是要问尊夫人去世i久了？
萨姆：大约一年半以前。
玛莎：之后你没再交女友吗？
萨姆：没有。
玛莎：没有？为什么？
萨姆：啊，玛莎，我该叫你菲德斯通医生吗？
玛莎：叫我玛莎医生。
萨姆和安妮：玛莎医生。
萨姆：我不想无礼……
玛莎：我也不想侵犯你的隐私。
萨姆和安妮：可你的确侵犯了。
玛莎：接着说，萨姆，我在听着，萨姆？
萨姆：开始我们的确不好过……
玛莎：嗯。
萨姆：不过我们一直在克服着，我和乔纳会好起来的，只要我把他的收音机砸了。
玛莎：哈哈，我确信你是一位好父亲。你知道，你可以从一个人的声音中知道很多。
萨姆：你当然可以。
玛莎：但如果乔纳仍然觉得你不开心，那一定是有些问题还没解决。现在，请回答我几个问题。你晚上睡得好吗？
乔纳：他根本睡不着。
萨姆：你是怎么知道的？
乔纳：我住在这儿啊，爸爸。
萨姆：瞧，圣诞到了，我的妻子玛吉，她真的……我是说，她爱……她什么都布置得很漂亮，而今年圣诞的确使人难受。每个孩子都需要妈妈。
玛莎：会不会是你和乔纳一样需要有个人来帮助？
安妮：是的。
玛莎：你不用回答，让我们广告之后再谈。萨姆，乔纳，别挂机（对听众）如果你刚刚打开收音机，您现在听到的是我们与“西雅图失眠先生”的对话。广告之后回来听一听听众的意见。
萨姆：她在说什么？
乔纳：就是其他人打电话来评论你刚才说的。
萨姆：哦，哦。真有趣，很有效嘛。
玛莎：（对萨姆）如果我可以问个问题的话……
萨姆：哦，说吧。
玛莎：曾经真心爱过的人很难再次恋爱。萨姆，你认为你会像爱妻子那样再爱另一个人吗？
萨姆：嗯，玛莎·菲德斯通医生，这很难说。
玛莎：那你打算做些什么呢？
萨姆：嗯，我每天早上都会起床，然后整天专注于呼气吸气。过些时日，我也就不用再提醒自己早上起床呼气吸气了。再过些时日，就不会再去想我曾经拥有的快乐时光了。
玛莎：萨姆，告诉我，你妻子有什么特别之处？
萨姆：你的节目有多长，7无数的点滴小事，如果你能把它们加在一起，那也就意味着我们仍在一起。我第一次与她接触时就清楚这一点。这就像回到家一样，只不过是一个从未去过的家，当我挽着她的手，扶她下车，我就有这种感觉了。这就像…一萨姆和安妮：……魔力。
玛莎：好了，朋友们，节目结束的时间到了，我是芝加哥的玛莎医生，我想对所有的听众朋友们说，祝你过一个神奇的、快乐的圣诞节。我也同样祝福你：¨西雅图失眠先生”，我们希望你能再话进来，告诉我们进展的情况。
萨姆：哦，我一定会打的。

上一篇：Sleepless in Seattle 西雅图不眠夜1

下一篇：Sleepless in Seattle 西雅图不眠夜3